- Aiemmin tapahtunutta: - En tappanut häntä, Michael.
Miksi sitten näyttää siltä, että tapoit Terrence Steadmanin?
- Minä autan sinut ulos. - Se on mahdotonta.
Sen on parempi olla auki.
- Pyydät minua rikkomaan lakia. - Vain tekemään virheen.
Sisällä ollaan.
- Kuka tappoi Terrence Steadmaniin? - Ei kukaan. Hän on elossa.
- Hei, Terrence. - Käynnistä hälytys.
Hei!
Ei!
- Mitä nyt tehdään? - Juostaan.
- Ketä karkurit ovat? - Minulla on lista tässä.
Michael Scofield, rakennusinsinööri. Viisi vuotta aseellisesta ryöstöstä.
Benjamin Miles Franklin, 8 vuotta varastetun tavaran hallussapidosta.
John Arbuzzi, nimeään kantavan rikollisperheen johtaja.
Ehdoton elinkautinen murhan suunnittelusta.
Charles "Haywire" Patoshik. 60 vuotta murhasta.
Fernando Sucre. Viisi vuotta törkeästä ryöstöstä.
David "Tweener" Apolskis. Viisi vuotta tuhopoltosta.
Theodore "T-Bag" Bagwell.
Elinkautinen kidnappauksesta, raiskauksesta ja murhasta.
Sekä Lincoln Burrows.
Teloitus suunniteltu ensi viikolle. Murhasi presidentin veljen.
- Milloin he kiipesivät muurin yli? - Kahdeksalta eilen illalla.
- Scofield ja Burrows ovat veljeksiä. - Aivan.
- Hän on suunnitelman aivot. - Niin sanotaan.
Haluan tietää hänestä kaiken.
- Missä he ovat? - Mitä helvettiä tuo on?
Mennään.
Meidän pitää päästä toiselle puolelle.
- Juoskaa! - Kovempaa!
Meidän pitää päästä raiteiden yli! Liikettä!
Se kiihdyttää!
- Vauhti on liian kova! - Kiipeä läpi!
- Michael! - Älkää ampuko!
Pysähdy! Minä ammun, Scofield!
Ala tulla, Michael.
- Missä ilmayksikkö on? - Maassa tankkaamassa.
Voi helvetti.
Lehdistö odottaa.
Haluan puhua John Wilkes Boothista, Abraham Lincolnin murhaajasta.
12 päivää. Sen verran kesti löytää hänet.
Hän kirjoitti, että varjo oli hänen ystävänsä ja yö valtakuntansa.
Hän tiedostaa, että neuroosi, joka johti rikokseen-
-vain pahenee paon aikana.
Kun kuulee kannoillaan olevien koirien äänen.
Pelko johtaa vainoharhoihin ja psykoosiin.
Otin asian puheeksi, koska kuluneet 140 vuotta-
- eivät ole muuttaneet pakenijan psyykeä.
Pakeneva henkilö on ihminen. Hän on peloissaan-
- eikä anna minkään tulla tielleen.
Saaliillamme on turvanaan metsä ja yö-
- mutta meillä on jotain parempaa. Televisio.
Pyydän kaikkia katsojia katsomaan tarkkaan näitä kasvoja.
Nämä miehet ovat nyt maan kahdeksan etsityintä henkilöä.
Luulin, että suunnittelit kaiken. Näitkö ne tyypit?
- He ovat siellä ja me täällä. - Kuinka pitkään?
Kiitos Abruzzin mystisesti kadonneen lentokoneen.
- Et olisi päässytkään mukaan. - Tiesin, mihin pyrit, Scofield.
- Mihin sitten? - En tiedä. Utahiin?
- Milloin ajattelit kertoa rahoista? - Mistä rahoista?
Viidestä miljoonasta, jotka Westmoreland kätki Utahiin.
- Et tiedä, mistä puhut. - Hetkinen, mitkä rahat?
- Vankilanjohtaja. - Eikö ole liian aikaista FBI: lle?
Tiedetään. Te johdatte tutkintaa, kunnes karkurit ylittävät rajan.
- Niin ei tule käymään. - Toivottavasti olet oikeassa.
Siksi ehdotan, että unohdetaan byrokratia ja ollaan läpinäkyviä.
- Sehän käy. - Hyvä. Voitko kertoa Tancredista?
Mitään kerrottavaa ei ole.
Kuulemani mukaan hän on sekaantunut pakoon.
Hän avasi oven, josta vangit pääsivät ulos.
- Kuten sanoin, kerrottavaa ei ole. - Et ole kovin läpinäkyvä.
- En keskustele alaisistani. - Hän saattaa olla jutun avain.
Meidän pitää puhua hänen kanssaan.
Tällä hetkellä hän ei puhu kenellekään, herra Mahone.
- Miten menee? - Tippa nesteyttää häntä.
Hän saa naloksoniliuosta puoli milligrammaa tunnissa.
- Mitkä hänen mahdollisuutensa ovat? - Kaikki riippuu nyt hänestä.
Joko hän taistelee ja elää tai luovuttaa ja kuolee.
Mitä luulet...
Tee mitä sinun täytyy.
Kuules kaveri...
Jos kutsut poliisit, upotan tämän suoraan silmääsi.
Kiitos.
- Vai rakennusinsinööri? - Ei uskoisi tatuoinneista.
- Kauankohan tekeminen kesti? - 100, 200 tuntia.
- Tatuoija ehti tutustua häneen. - Selvitän, kuka se oli.
- Herra Bellick. - Älä puhu minulle.
- Se vaikeuttaa yhteistyötä. - Yhteistyötä?
Mieheni ovat tulilinjalla ja sinä puhut lehdistölle.
Lehdistö on työkalu. Nappaan vangit nopeammin kuin verikoirat.
Emme tarvitse teitä. Olemme jäljillä ja he ovat nopeasti kiikissä.
Jäljillä olemisen ongelma on, että silloin on aina perässä.
Sehän nähdään.
- Minulla ei ole asetta. - En luota sinuun tällä hetkellä.
Vakuutan, että olen vaaraton. Lääkitykseni pitää siitä huolta.
- Hyvä. Ajattelin tallentaa muiston. - Siitä ei ole hyötyä sinulle.
Etkö välitä, että joku teloitetaan murhastasi?
En minä valinnut Lincoln Burrowsia syntipukiksi.
Kuka sitten? Sisaresiko? Presidentti?
- Et ymmärrä. Olen vankina täällä. - Olisit voinut avata suusi.
- Olisit voinut estää kaiken. - Minä todella olen vanki.
Nyt olet sinäkin, kun suljit oven takanasi.
Eikö sinusta ollut outoa, ettei ulkopuolella ole vartijoita?
Ovet saa auki vain ulkoa.
Ikkunat ovat viisi senttiä paksut ja luodinkestävät.
Täältä ei pääse ulos.
- Heistä pitää päästä eroon nyt. - Ei käy. He tietävät Utahista.
- Sitä suuremmalla syyllä. - Jos heidät napataan, he laulavat.
Pitää varmistaa, että he selviävät, kunnes olemme lähteneet Utahista.
Uskotko, että rahat ovat siellä?
Charlesilla on tapana venyttää totuutta-
- mutta tästä hänellä ei ole mitään syytä valehdella.
Kun saamme rahat, häivytään rajan yli Meksikoon.
Mennään bussilla Panamaan.
Sinä todella aiot avata sen sukellusliikkeen.
Nyt voisin lojua riippukeinussa parikymmentä vuotta.
Emme pääse Panamaan tai Utahiin ilman apua.
- Veronica ei voi auttaa meitä. - Miten voit sanoa noin?
- Ei ole rahaa, vaatteita... - Minulla on kaikkea.
- Luotin Abruzzien lentokoneeseen. - Se oli suunnitelma A.
Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.
- Missä? - Varastossa.
- Suunnitteliko Scofield tatuoinnin? - Täysin.
Katso. Oikea Sikstuksen kappeli.
Kaveri on insinööri, mutta taiteellisesti tosi lahjakas.
- Millainen persoona hän on? - Ihan mukava.
Tosi tarkka. Kaiken piti olla juuri niin kuin piirustuksessa.
Koko juttu tuntui sisäpiirin vitsiltä, jonka vain hän tajusi.
- Onko meillä numerosi? - Kyllä.
Saatan soitella. Kiitos.
Foley!
Mikä on vankilaan johtavan tien nimi?
Se taisi olla English Street.
Se risteää vankilan edessä kahden muun kanssa.
- Fitzin ja Percyn. Mitä sitten? - Kiitos.
Ylös, ulos ja menoksi.
- Mihin menemme? - Sinne, missä voimme olla siviilejä.
- Älä jauha soopaa. Sano suoraan. - Mitä?
- Hei. - Hei.
Hei, pikkuinen.
- Mitä te teette? - Me olemme kalassa.
- Ilman onkiako? - Me pyydämme kalaa paljain käsin.
Se on käsikalastamista.
Kysymys kuuluu...
- Mitä sinä täällä teet? - Metsästän.
Gracie? Tule pois sieltä. Tule tänne.
Nuo ovat ne tyypit Fox Riveristä. Älkää liikkuko.
- Mene pois hänen luotaan! - Hyvä on. Rauhoitu.
- Herra... - Pysy paikallasi.
- Ei! - Laske ase! Nyt heti!
- Päästä hänet! - Päästä tyttö, John.
Laske ase. Tee se.
Laske se maahan viereesi.
Yksi... Vedän liipaisimesta. Kaksi.
Hyvä poika. Hakekaa ase. Hakekaa se!
- Älä vahingoita häntä. - Ei hätää.
Mene isäsi luo.
- En kerro tästä kenellekään. - Ei hätää. Emme vahingoita ketään.
- Missä autosi on? - Tien varressa.
Anna avaimet.
- Sinua pidetään avunantajana. - Tällä hetkellä tiedän hyvin vähän.
- Avasitko oven Scofieldille? - En.
- Oliko teillä seksisuhde? - Ei.
Tunsit jotain häntä kohtaan. Seitsemän muutakin miestä pakeni.
Ketkä?
- On lauantai, paikka on kiinni. - Se oli tarkoituskin.
- Anteeksi kuinka? - Tarvitsen apua. Yksityisesti.
Tarvitsetteko te apua?
- Eikö tämä ole vastaanotto? - On, mutta eläimille.
Taivas, mitä teille on tapahtunut? Tarvitsette lääkäriä.
Soitan ambulanssin.
- Et soita mihinkään. - Kuten haluatte.
Mitä haluatte?
Nyt riittää.
Pysäytä, haluan puhua. Se oli pieni tyttö.
Eikö sinulla ole sydäntä? Minullakin on tytär.
Niin minullakin.
Jos en olisi tehnyt sitä, emme olisi matkalla tapaamaan heitä.
- Käänny tuolta oikealle. - Mihin menemme?
Oswegoon.
Meidän pitää mennä itään. Perheeni on Chicagossa.
Luuletko, etteivät kytät tiedä sitä?
Että he eivät odota, että kipität takaisin kotiin?
- Mikä sinua vaivaa? - Entä New York?
- Mitä siitä? - Naiseni on raskaana.
Tunteesi ovat tällä hetkellä heikkoutesi.
- He tietävät sen. - Ei haittaa, kunhan toimii fiksusti.
- Mennään Oswegoon. - Se ei ole matkan varrella.
Kyse onkin siitä, mitä Oswegossa on.
Scotfieldin luottokortin tiedot.
Hän käytti paljon rahaa Will Countyssa ennen vangitsemista.
Mihin chicagolainen kaveri kuluttaa täällä kahdeksan tonnia?
Autopesu, vastaaja, varasto, autonvuokraus.
- Kerrommeko tästä FBI: lle? - Mitä luulisit?
Eräs metsästäjä Tamarackissa törmäsi juuri viiteen vankiin.
- Täällä Scofield siis asui. - Kunnes hänet vangittiin.
Hänen äitinsä on kuollut, isä konna.
Hänellä oli vain veljensä.
Sitä alkaa suunnitella.
Hahmottelee kuukausikaupalla, kunnes kaikki on täydellistä.
Viimeistä piirtoa myöten.
Sen jälkeen todisteet tuhotaan.
Haluan sukeltajia joelle.
Kännykkä ei kuulu täällä. Olemme keskellä ei-mitään.
Länsi-Montanaan ei rakenneta digimastoja.
- Pitäisitkö suusi kiinni? - Yritän säästää vaivojasi.
Mitä enemmän taistelet, sitä pahemmaksi tilanne tulee.
Kuulostat pelkurilta, joka puolustelee itseään.
Jos pidän matalaa profiilia ja olen hiljaa, saan elää.
Haluatko elää eristyksissä, kun ulkona kaikki menee päin helvettiä?
- Itsesuojelu on vahva motivaattori. - Samoin totuus.
Älä. Nuori nainen...
Älä tee sitä. Anna olla.
- Miten voit? - Säikähdin pahanpäiväisesti?
- Veivätkö he autosi? - Kyllä. Vuoden -78 Grand Cherokee.
- Mihin he menivät? - Pohjoiseen, Oswegoa kohti.
Haluan Scofieldin luottokorttitiedot.
Tietenkin.
Mihin muuallekaan kätkeä kamat, joita tarvitsee katoamiseen?
Nyt lähdetään Oswegoon, pojat.
- Sinulle tuli vieras. - Kiitos.
- Näytät pettyneeltä.
En ole. Luulin vain, että isä tulisi.
- Oletko kuullut hänestä? - Toimistosta kyllä.
Toin vaihtovaatteet.
- Siltä varalta... Tiedäthän. - Kiitos.
Ja laukkusi. Jätit sen ensiapuun.
Taidan olla pahassa pulassa.
Minun täytyy pyytää sinulta anteeksi.
- He uhkailivat potkuilla... - Ei, ei.
Opit ajan myötä, ettei kannata vierittää syytä muiden niskoille.
Et ole ensimmäinen viranomainen, joka rakastuu vankiin. Usko pois.
Hän ei välittänyt minusta. Pätkääkään.
- Mitä ajattelet? - Virhettä.
- Sinun oli pakko tehdä se. - Ei sillä tavalla.
- Tuhosin hänen elämänsä. - Et mahda sille mitään.
Tuo ei ole totta.
Rakastuitko häneen?
- Missä Oswego on? - Vielä vajaa kilometri, luulisin.
Hyvä.
Aiotko ampua minut, Terrence? Entä sen jälkeen? Et voi lähteä.
- Et pääsisi minusta eroon. - Olen turvassa täällä.
- Olet vanki. - Mutta yhä hengissä.
Jos astun ovesta ulos, en elä enää.
Katsot minua, kuin olisin paholainen.
Luovuin perheestäni ja hampaistani.
Syön joka päivä lääkkeitä-
- kestääkseni tämän kurjuuden. Et tiedä, mitä olen kokenut.
Mitä sinä olet kokenut?
- Tässä ei ole kyse sinusta. - Älä.
Blackfootin poliisiasema. Haloo. Blackfootin poliisiasema.
Veronica Donovan. Lähettäkää auto Light Roadille nopeasti.
- Ilmoitatteko rikoksesta? - Kyllä. Presidentin tekemästä.
Lähettäkää tänne auto.
Valitan, en voi tehdä sitä. Kaikki hermot...
Tarvitset erikoislääkärin apua. Jonkun, joka pystyy tähän.
En voi muutakaan. Käsi on ollut laatikossa tunteja. Se kuolee.
- En osaa. - Minulla on vain yksi käsi.
Voin silti iskeä tämän niskaasi. Jos se ei riitä, sinulla on vaimo.
Kun nimi on Gudat, häntä ei ole vaikea löytää täältä.
Kuten tahdot. En voi luvata mitään.
- Olen kuullut tuon usein. - Sinut pitää nukuttaa.
Pidätkö minua noin tyhmänä?
En voi suorittaa operaatiota nukuttamatta sinua.
Joudun poistamaan kuollutta lihaa. Kukaan ei kestä ilman nukutusta.
En ole kuka tahansa.
Schweitzer valmisti wc-pöntön, jonka Scofield poisti kun pakeni.
- Kuusiopultti sopii. - Siitä löytyy kaikki.
- Kyllä. - Se on upea.
Ripe Chance Woods. Onko täällä sellaista paikkaa?
- Tarkastetaan. - He tutkivat varaston Oswegossa.
Päällikön mukaan Scofieldillä oli täällä vuokravarasto.
Meillä on miehiä A Streetillä, Third Streetillä ja kujalla.
- Jos joku vastustelee, ampukaa. - Selvä.
Tämä on minun reviiriäni. Pysy loitolla.
Sulje ovi.
- Onko paikasta irronnut mitään? - Ei vieläkään.
Sen nimistä paikkaa ei löydy tästä maasta eikä muualtakaan.
Mennään.
Se perkele huijasi meitä.
Älä sano sanaakaan.
Konstaapeli.
Ei mitään.
Se kaveri on fiksu.
Se ei ole paikka vaan nimi.
- Onko sinulla kämmentietokoneesi? - On.
Tutki piirikunnan väestötietoja. Mahdollisimman pitkältä ajalta.
- Joku näkee meidät. - Jatka kaivamista.
Me joudumme helvettiin. Vannon sen.
Auttakaa.
Olet sairas paskiainen.
Mitä etsit?
Meidän pitää mennä hautausmaalle.
Varasin vaatteita vain minulle ja Lincille, mutta tarvitsette apua.
- Teetkö tämän hyvää hyvyyttäsi? - Juuri niin, John.
- Muistat kai, mitä se tarkoittaa? - Onpa tiukka.
Meidän pitää muuttua vangeista siviileiksi.
- Lahkeet ovat liian lyhyet. - Katko jalkasi. Ne ovat ihan hyvät.
- Takki ei ole kummoinen. - Jos ei kelpaa, mene ostoksille.
Linc.
- Mitä löytyy? - Rahaa, passi, puhelinkortti.
- Archie Ryan? - Katso tätä. Phineas McClintock.
- Entä tämä? - Avaimet autoon lähistöllä.
- Lähdemmekö kaksin vai yhdessä? - Vain me kaksi.
- Tietävätkö he sitä? - Eivät vielä.
Kaverit! Saimme seuraa!
- Pitää häipyä. - Mistä hän tiesi?
Muista, että olemme siviilejä.
- Anteeksi, mitä kello on? - Valitan.
En voi mennä ulos. Minut tapettaisiin.
Olet väärässä. Kun näyttäydyt, tämä loppuu.
Voit jatkaa elämääsi, Terrence.
- Lupaatko? - Minä lupaan.
- Haloo? - Minä täällä.
- Linc? - Olemme ulkopuolella.
Luojan kiitos, olet kunnossa. Näin uutiset. Lopettakaa.
Antaudu vapaaehtoisesti. Steadman on elossa.
Sinut vapautetaan syytteistä.
- Puhu. - Löysitkö Steadmanin?
- Mennään, Terrence. - Veronica.
Poliisi on täällä. Pysykää siellä. En halua menettää sinua.
- Laskekaa puhelin. - Mitä?
Peräänny, Steadman.
- Veronica? - Herranjumala.
Etkö tiennyt, että puhelut kulkevat meidän kauttamme?
Tämä on meidän aluettamme.
Tämä lelu on väärennös. Mistä sait sen?
Se oli minulla, kun tulin tänne.
- Miksi? - Halusin suojella itseäni.
Se on meidän tehtävämme.
Fox Riverin kahdeksikon jäljet ovat kylmenneet...
Ei se mitään. Jatkakaa vain.
Oswegoa tutkitaan yhä, mutta vangit ovat kadonneet.
En olisi niin varma siitä, herra Ives.
Miten olet niin luottavainen? He eivät jättäneet karttaa jälkeensä.
Itse asiassa he tekivät juuri niin.
Scofield tatuoi kaiken kehoonsa.
Miten päästä pois vankilasta ja miten kadota sen jälkeen.
Lupaan, että tiedämme pian kaiken, mitä Scofieldin päässä liikkuu.
Minne hän aikoo paeta ja millä tavalla.
Kun hän pääsee perille, olemme häntä vastassa.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com